1
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Cine e?

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,970
Sunt eu, domnișoară Anna.

3
00:00:33,980 --> 00:00:35,630
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

4
00:00:36,310 --> 00:00:38,970
Am ceva important 
pentru a discuta cu tine.

5
00:00:51,730 --> 00:00:52,780
Alteța Voastră?

6
00:03:03,060 --> 00:03:04,970
Nu fi nervos, Alteță.

7
00:03:04,970 --> 00:03:06,310
Vreau să spun că nu-ți face rău.

8
00:03:07,230 --> 00:03:07,900
Cine...

9
00:03:08,770 --> 00:03:09,810
Cine esti tu?

10
00:03:12,200 --> 00:03:13,840
Muntele Sacru și Ochiul Magic?

11
00:03:15,760 --> 00:03:19,990
Nu mă așteptam să fii așa 
un om învăţat, Înălţimea Voastră.

12
00:03:25,310 --> 00:03:26,680
Ești vrăjitoare?

13
00:03:27,680 --> 00:03:28,500
Da.

14
00:03:29,050 --> 00:03:31,310
Poți să-mi spui Nightingale.

15
00:03:31,310 --> 00:03:32,440
Privighetoarea...

16
00:03:33,360 --> 00:03:35,310
De ce ai venit aici?

17
00:03:35,840 --> 00:03:40,310
În primul rând, trebuie să-ți mulțumesc, Roland Wimbledon.

18
00:03:40,310 --> 00:03:41,360
imi multumesc?

19
00:03:41,860 --> 00:03:42,810
Pentru ce?

20
00:03:43,270 --> 00:03:44,820
Pentru Anna și Nana.

21
00:03:45,820 --> 00:03:47,810
Știi despre Anna și Nana?

22
00:03:47,810 --> 00:03:49,820
Am auzit că o vrăjitoare a fost capturată aici,

23
00:03:49,820 --> 00:03:51,460
așa că am venit să o salvez.

24
00:03:51,460 --> 00:03:55,030
Spre surprinderea mea, nu ai făcut-o 
executa fata pe nume Anna.

25
00:03:55,030 --> 00:03:58,970
Mi-am petrecut săptămâna următoare observând-o pe Nana 
și am aflat și despre ea.

26
00:03:58,970 --> 00:04:01,750
Deși nu știu de ce 
nu ai rea-voință față de vrăjitoare,

27
00:04:01,750 --> 00:04:04,970
Încă vreau să vă mulțumesc în numele 
Asociația de Cooperare a Vrăjitoarelor.

28
00:04:04,970 --> 00:04:08,760
Vrei să spui că ai fost 
ai pândit lângă mine o săptămână întreagă?

29
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
E atât de obositor să vorbești așa.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,020
Nu ar trebui să inviți o doamnă să stea jos?

31
00:04:27,600 --> 00:04:30,480
Ce, arăt așa de terifiant?

32
00:04:39,760 --> 00:04:41,270
Îmi vei răspunde la întrebare acum?

33
00:04:43,370 --> 00:04:45,270
Chiar nu ți-e frică de mine.

34
00:04:46,640 --> 00:04:50,540
Văd teama de 
vrăjitoare în ochii oamenilor,

35
00:04:51,270 --> 00:04:52,810
dar în al tău,

36
00:04:53,390 --> 00:04:54,880
Nu văd decât curiozitate.

37
00:04:55,820 --> 00:04:57,730
Am ajuns aici acum o săptămână

38
00:04:58,240 --> 00:05:00,880
și au stat la pândă 
alături de tine de atunci.

39
00:05:00,880 --> 00:05:03,270
Am văzut tot ce ai făcut.

40
00:05:03,720 --> 00:05:07,270
Deci, de ce te-ai dezvăluit acum?

41
00:05:09,060 --> 00:05:11,330
Chiar acum a intrat servitoarea ta șefă

42
00:05:11,330 --> 00:05:13,270
să-ți torni un pahar de 
vin roșu înainte de culcare.

43
00:05:13,940 --> 00:05:17,170
Apoi a adăugat puțin
ceva in plus.

44
00:05:18,690 --> 00:05:19,410
Tu...

45
00:05:20,160 --> 00:05:21,430
Te referi la Tyre?

46
00:05:22,200 --> 00:05:23,770
Mi-a otrăvit vinul?

47
00:05:25,720 --> 00:05:28,770
Se pare că haremul tău nu este complet în siguranță.

48
00:05:31,610 --> 00:05:33,270
Nu am atins-o niciodată.

49
00:05:37,800 --> 00:05:40,330
Deci m-ai salvat.

50
00:05:41,040 --> 00:05:42,770
Îți datorez mulțumirile mele.

51
00:05:43,830 --> 00:05:45,190
Nu-i nimic.

52
00:05:46,300 --> 00:05:47,750
O viață pentru o viață.

53
00:05:47,750 --> 00:05:48,990
Ai salvat-o pe Anna,

54
00:05:48,990 --> 00:05:50,770
așa că te-am ajutat să scapi de un trădător.

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,760
Acum suntem egali.

56
00:05:59,620 --> 00:06:01,770
Trebuie să o iau pe Anna și 
Nana departe de aici.

57
00:06:02,900 --> 00:06:04,240
Vrei să le iei?

58
00:06:04,240 --> 00:06:04,770
Da.

59
00:06:05,100 --> 00:06:06,300
Unde?

60
00:06:06,300 --> 00:06:07,960
Înapoi la Asociația de Cooperare a Vrăjitoarelor.

61
00:06:07,960 --> 00:06:09,630
Acolo aparțin cu adevărat vrăjitoarele.

62
00:06:09,630 --> 00:06:10,440
De ce?

63
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
Doar în Asociația de Cooperare Vrăjitoare

64
00:06:13,580 --> 00:06:15,450
pot vrăjitoarele să trăiască fără discriminare,

65
00:06:15,450 --> 00:06:17,190
fara persecutie,

66
00:06:17,190 --> 00:06:18,990
și fără a fi nevoiți să se ascundă.

67
00:06:18,990 --> 00:06:20,930
Nici aici nu vor fi persecutați.

68
00:06:20,930 --> 00:06:23,750
Le-am dat egal 
contracte si salarii mari.

69
00:06:23,750 --> 00:06:25,350
Puteți vedea că le merge bine aici.

70
00:06:25,350 --> 00:06:27,310
Ai făcut multe pentru vrăjitoare,

71
00:06:27,960 --> 00:06:30,350
dar există un lucru pe care nu-l poți face.

72
00:06:30,620 --> 00:06:34,350
Nu îi poți conduce... 
spre Sfântul Munte.

73
00:06:34,990 --> 00:06:35,770
Muntele Sfânt?

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,700
Da.

75
00:06:37,470 --> 00:06:40,470
Numai acolo vrăjitoarele pot găsi pacea veșnică.

76
00:06:40,880 --> 00:06:44,470
Oamenii mei au descoperit anterior urme 
a vrăjitoarelor din munţii nordici.

77
00:06:44,810 --> 00:06:47,860
Încerci să găsești Muntele Sfânt? 
în lanțul muntos de netrecut?

78
00:06:47,860 --> 00:06:48,850
Fără comentarii.

79
00:06:52,290 --> 00:06:55,820
In acest caz, 
nu am cum să-i permit.

80
00:06:55,820 --> 00:06:57,980
Lunile Demonilor încep în două luni.

81
00:06:57,980 --> 00:07:01,370
Munții vor fi plini 
de zăpadă și fiare demonice.

82
00:07:01,370 --> 00:07:03,810
Nu o voi lăsa pe Anna și Nana
asuma un asemenea risc.

83
00:07:04,790 --> 00:07:06,080
Ce zici de asta?

84
00:07:06,080 --> 00:07:07,830
Poți găsi Sfântul 
Munte în orice moment.

85
00:07:07,830 --> 00:07:10,220
De ce nu veniți toți la 
Orașul de frontieră pentru iarnă?

86
00:07:10,220 --> 00:07:13,010
Îți poți continua 
caută după iarnă.

87
00:07:13,010 --> 00:07:14,730
Tu sugerezi

88
00:07:15,150 --> 00:07:17,890
aducem întreaga Cooperare Vrăjitoare
Asociere cu orașul de frontieră?

89
00:07:18,590 --> 00:07:20,160
Ce amuzant.

90
00:07:20,160 --> 00:07:21,430
Asta e imposibil.

91
00:07:21,830 --> 00:07:23,960
Înălțimea Voastră, chiar dacă sunteți 
nu mi-e frică de vrăjitoare,

92
00:07:23,960 --> 00:07:25,750
sunt mult prea mulți care sunt.

93
00:07:26,280 --> 00:07:27,580
Odată ce vrăjitoarele sunt expuse,

94
00:07:27,580 --> 00:07:29,820
Biserica va veni bătând în cel mai scurt timp.

95
00:07:29,820 --> 00:07:31,640
De ce ți-ai asuma un risc atât de mare

96
00:07:31,640 --> 00:07:33,020
decât să-i lași să plece?

97
00:07:33,340 --> 00:07:36,270
Pentru că... sunt foarte importanți pentru mine.

98
00:07:36,730 --> 00:07:37,940
In acest caz,

99
00:07:38,590 --> 00:07:41,350
sigur nu-l vrei pe a lui Anna
viața să fie în pericol, nu?

100
00:07:42,530 --> 00:07:44,640
Vrei să spui că viața Annei este în pericol?

101
00:07:44,640 --> 00:07:47,930
Da. De aceea trebuie să o iau.

102
00:07:48,480 --> 00:07:50,310
Anna este pe cale să devină majoră.

103
00:07:50,310 --> 00:07:53,990
Ziua majorității este prima 
calvar major pe care trebuie să-l înfrunte fiecare vrăjitoare.

104
00:07:53,990 --> 00:07:56,860
Majoritatea vrăjitoarelor se trezesc în timpul 
Lunile Demonilor,

105
00:07:56,860 --> 00:07:59,540
despre care se spune că este când 
Porțile Iadului se deschid.

106
00:07:59,540 --> 00:08:02,120
Semnele majoratului a 
moment de cotitură pentru vrăjitoare.

107
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Fetele care nu au 
trezit la vârsta de 18 ani

108
00:08:04,320 --> 00:08:06,110
cel mai probabil nu vor deveni niciodată vrăjitoare.

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,920
Dar pentru cei care se trezesc înainte de 18 ani,

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,850
în fiecare an la aniversare 
de trezirea lor,

111
00:08:09,850 --> 00:08:12,400
suferă chinul 
de posesie demonică.

112
00:08:12,400 --> 00:08:15,630
Fiecare vas de sânge și tendoane 
dureri cu dureri insuportabile.

113
00:08:16,220 --> 00:08:19,120
În cele din urmă, sângele le curge din piele,

114
00:08:19,120 --> 00:08:21,230
iar globii oculari li se umflă 
din prizele lor.

115
00:08:21,230 --> 00:08:22,340
Dacă o pot îndura,

116
00:08:22,340 --> 00:08:25,360
trupurile lor se vor recupera încet 
după patru-cinci zile de odihnă.

117
00:08:25,360 --> 00:08:28,840
Dar cei care nu pot 
Ține-te va muri în agonie,

118
00:08:28,840 --> 00:08:30,780
moartea lor îngrozitoare de văzut.

119
00:08:31,410 --> 00:08:34,750
Sânge amestecat cu organe interne 
izbucnește din fiecare orificiu.

120
00:08:34,750 --> 00:08:37,550
La contactul cu aerul, 
se transformă în ceață neagră.

121
00:08:37,550 --> 00:08:40,810
În cele din urmă, când tot ceea ce 
poate fi expulzat a dispărut,

122
00:08:40,810 --> 00:08:44,300
doar un strat de negru carbonizat 
pielea rămâne pe pământ.

123
00:08:45,030 --> 00:08:47,820
Multe vrăjitoare mor pe 
ziua când ajung la majoritate.

124
00:08:48,940 --> 00:08:52,600
Aceasta este dovada pentru care suntem 
văzută ca întruparea Diavolului.

125
00:08:53,100 --> 00:08:56,100
Anna este pe cale să devină majoră.

126
00:08:56,910 --> 00:08:59,530
În Asociația de Cooperare a Vrăjitoarelor, 
știm să avem grijă de ea.

127
00:08:59,530 --> 00:09:01,530
Șansele ei de supraviețuire sunt mult mai mari.

128
00:09:01,530 --> 00:09:04,630
Și Sfântul Munte va 
adu-ne pacea veșnică.

129
00:09:05,440 --> 00:09:08,670
Prin urmare, trebuie să le iau pe Anna și pe Nana.

130
00:09:08,670 --> 00:09:12,100
Poate că sunt indispensabile 
la planurile mărețe ale Înălțimii Voastre,

131
00:09:12,100 --> 00:09:15,740
dar încă sper că poți 
da-le sansa sa traiasca.

132
00:09:20,480 --> 00:09:21,420
Foarte bine.

133
00:09:22,020 --> 00:09:25,270
În acest caz, te las pe tine să le iei.

134
00:09:25,270 --> 00:09:26,530
Te voi duce la ea.

135
00:09:28,400 --> 00:09:30,350
Vă mulțumim pentru înțelegere.

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,950
Știam că nu te-am judecat greșit.

137
00:10:19,360 --> 00:10:20,390
Cine e?

138
00:10:20,660 --> 00:10:22,910
Sunt eu, domnișoară Anna.

139
00:10:23,890 --> 00:10:25,840
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

140
00:10:25,840 --> 00:10:28,420
Am ceva important 
pentru a discuta cu tine.

141
00:10:35,790 --> 00:10:36,860
Alteța Voastră.

142
00:10:38,000 --> 00:10:39,830
Înțeleg tot ce ai spus.

143
00:10:39,830 --> 00:10:42,970
Mulțumesc, privighetoare, 
pentru că ai venit să mă salveze.

144
00:10:43,680 --> 00:10:46,180
Dar nu plec.

145
00:10:49,030 --> 00:10:50,720
Ce-ai spus?

146
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Am spus, vreau să stau aici.

147
00:10:53,130 --> 00:10:57,060
Anna, încă nu înțelegi cum 
teribilă poate fi posesiunea demonică.

148
00:10:57,060 --> 00:10:59,140
Magia ta se apropie de maturitate.

149
00:10:59,140 --> 00:11:00,850
Odată ce este afectat de 
Lunile Demonilor...

150
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
nu-mi pasă.

151
00:11:01,850 --> 00:11:03,830
Posesiunea demonică nu mă va ucide.

152
00:11:03,830 --> 00:11:04,850
o voi depăși.

153
00:11:05,490 --> 00:11:07,360
Vreau doar să stau pe lângă 
Partea Alteței Sale.

154
00:11:15,700 --> 00:11:16,850
Amenda.

155
00:11:17,150 --> 00:11:19,770
În acest caz, voi rămâne și eu aici deocamdată.

156
00:11:19,770 --> 00:11:20,610
Uh...

157
00:11:20,610 --> 00:11:21,680
Ce?

158
00:11:21,680 --> 00:11:22,610
Nu ai vrut să aduci

159
00:11:22,610 --> 00:11:24,870
întreaga Cooperare Vrăjitoare
Asociere cu orașul de frontieră?

160
00:11:26,360 --> 00:11:27,580
Am experienta.

161
00:11:27,580 --> 00:11:30,580
În ziua majorității, 
Măcar pot fi de ajutor.

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
Și dacă nu reușești,

163
00:11:33,800 --> 00:11:35,770
Am si experienta 
gestionarea consecințelor.

164
00:11:35,770 --> 00:11:38,350
Cu siguranță voi trece.

165
00:11:42,570 --> 00:11:45,400
Voi fi în grija ta pentru o vreme, atunci.

166
00:11:59,990 --> 00:12:01,870
Ei bine, voi pleca acum.

167
00:12:01,870 --> 00:12:03,030
Odihnește-te puțin.

168
00:12:08,030 --> 00:12:09,850
Da, Înălțimea Voastră.

169
00:12:47,730 --> 00:12:49,090
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

170
00:12:50,000 --> 00:12:52,350
Bună dimineața, Carter.

171
00:12:52,820 --> 00:12:54,100
Sa întâmplat ceva?

172
00:12:54,100 --> 00:12:56,490
Servitoarea ta, Tyre, a murit aseară.

173
00:12:56,490 --> 00:12:58,630
huh? Ce s-a întâmplat?

174
00:12:58,630 --> 00:13:01,970
În această dimineață, paznicii au găsit 
căzuse de pe balconul camerei ei.

175
00:13:01,970 --> 00:13:04,430
Nu erau semne de luptă, 
și nu intraseră străini,

176
00:13:04,430 --> 00:13:08,080
deci... probabil a fost un accident.

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
Oh. Ei bine...

178
00:13:11,350 --> 00:13:12,390
Dă-i o înmormântare potrivită.

179
00:13:12,390 --> 00:13:13,640
Da, Înălțimea Voastră.

180
00:13:13,640 --> 00:13:16,510
Daţi-i drumul. Mă voi îndrepta către 
întâlnire regulată după micul dejun.

181
00:13:16,510 --> 00:13:17,920
Așteaptă-mă în birou.

182
00:13:17,920 --> 00:13:19,070
Da, Înălțimea Voastră.

183
00:13:23,460 --> 00:13:25,020
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

184
00:13:39,310 --> 00:13:40,560
Ai făcut-o.

185
00:13:40,560 --> 00:13:42,940
Din moment ce voi impune pentru 
câteva zile, Înălțimea Voastră,

186
00:13:42,940 --> 00:13:44,880
este firesc ca
Vă ajut să vă scapă de griji.

187
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Știi cine a trimis-o?

188
00:13:49,470 --> 00:13:52,020
De fapt, nu am ucis-o.

189
00:13:52,020 --> 00:13:53,530
Avea otravă ascunsă în dinte.

190
00:13:53,530 --> 00:13:55,210
În momentul în care m-a văzut, s-a sinucis.

191
00:13:55,210 --> 00:13:56,970
Nu am avut de ales decât să fac 
arata ca un accident.

192
00:13:56,970 --> 00:14:00,890
Se pare că cineva i-a răpit sora 
ca ostatic și a trimis-o să mă omoare.

193
00:14:01,920 --> 00:14:03,970
Probabil unul dintre frații mei.

194
00:14:06,970 --> 00:14:10,230
Relațiile de familie între nobilimi 
au fost mereu așa.

195
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Oricum, ar trebui să mergi la întâlnirea ta acum.

196
00:14:13,600 --> 00:14:14,940
Nu-i lăsa să aștepte.

197
00:14:16,730 --> 00:14:19,540
Dar nu am avut...

198
00:14:32,610 --> 00:14:34,810
Înălțimea Voastră, sunteți bine?

199
00:14:34,810 --> 00:14:37,560
Te-ai simțit 
obosit în ultimele zile?

200
00:14:37,560 --> 00:14:39,260
Ah, nu e nimic.

201
00:14:39,260 --> 00:14:40,500
Doar un pic de foame.

202
00:14:40,500 --> 00:14:42,640
Foame? Dar Alteța Voastră, doar...

203
00:14:42,640 --> 00:14:45,270
sunt bine. În regulă, 
hai sa incepem intalnirea.

204
00:14:45,270 --> 00:14:46,310
Foarte bine, Înălțimea Voastră.

205
00:14:47,020 --> 00:14:49,360
În ceea ce privește acest comerț cu minereu cu Willow Town,

206
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
pentru ca l-am vandut la 50% 
a prețului pieței,

207
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
am făcut doar un profit de 200 de regali de aur.

208
00:14:53,750 --> 00:14:56,900
După deducerea cheltuielilor pentru mâncare 
și construcția zidului orașului,

209
00:14:56,900 --> 00:14:58,560
mai avem 90.

210
00:14:58,560 --> 00:15:01,720
Deși este încă strâns, ar trebui 
să poată trece peste iarnă.

211
00:15:01,720 --> 00:15:04,620
Cu toate acestea, având în vedere anunțul dvs 
ieri despre formarea unei miliții,

212
00:15:04,620 --> 00:15:08,180
cheltuiala respectivă va trebui să vină 
din vistieria personală.

213
00:15:08,180 --> 00:15:11,390
Înțeles. Carter, cum merge 
recrutarea miliției?

214
00:15:11,390 --> 00:15:14,140
Sunt mulți solicitanți.

215
00:15:14,140 --> 00:15:16,960
Echipa planificată a 
100 de bărbați este aproape plin.

216
00:15:16,960 --> 00:15:20,660
Cu toate acestea, instruirea și comanda 
ale acestei unități sunt extrem de problematice.

217
00:15:20,660 --> 00:15:24,040
Nu ne putem aștepta la o grămadă de muncitori și 
fermierii să se apere de fiarele demonice.

218
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Ei nici măcar nu știu să țină o sabie.

219
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Care este sugestia ta?

220
00:15:27,000 --> 00:15:28,370
Avem nevoie de cavaleri.

221
00:15:28,370 --> 00:15:31,160
Știu că Alteța Voastră poate nu 
grija de nobilii locali,

222
00:15:31,160 --> 00:15:35,580
dar încă cred că ar trebui să căutăm 
sprijinul baronului Boris și al cavalerilor.

223
00:15:35,580 --> 00:15:38,130
Vă rog, permiteți-mi să plec 
întâlni cu baronul Boris.

224
00:15:38,130 --> 00:15:40,120
Aceasta se referă la siguranța orașului de frontieră.

225
00:15:40,120 --> 00:15:43,200
Cred că avem o șansă 
să-i adună să lupte.

226
00:15:45,990 --> 00:15:47,360
Am înțeles, Carter.

227
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Du-te și aranjează o întâlnire cu baronul Boris.

228
00:15:50,000 --> 00:15:52,220
Spune-i că voi vizita mâine dimineață.

229
00:15:52,650 --> 00:15:53,820
Da, Înălțimea Voastră!

230
00:15:54,660 --> 00:15:55,720
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

231
00:16:06,610 --> 00:16:11,060
Înălțimea Voastră, credeți 
Baronul Boris ne va ajuta?

232
00:16:11,680 --> 00:16:13,110
Există 90% șanse să nu o facă.

233
00:16:13,110 --> 00:16:15,060
Carter este un cavaler loial.

234
00:16:15,580 --> 00:16:18,340
Am fost de acord să merg să-l potolesc.

235
00:16:19,060 --> 00:16:22,170
Carter poate fi prea naiv 
cand vine vorba de politica,

236
00:16:22,170 --> 00:16:25,060
dar militar are dreptate.

237
00:16:25,440 --> 00:16:28,570
Alteța Voastră, regina voastră 
a fost deja capturat,

238
00:16:28,570 --> 00:16:30,390
cavalerul este înconjurat,

239
00:16:30,390 --> 00:16:32,460
iar episcopul nu poate ține singur linia.

240
00:16:32,460 --> 00:16:35,290
Dacă ultimii pioni rămași sunt capturați,

241
00:16:35,290 --> 00:16:37,800
cu ce mai ai de castigat?

242
00:16:39,320 --> 00:16:42,310
Ești prea concentrat pe momeli, Barov.

243
00:16:43,050 --> 00:16:45,120
Ce mă va ajuta cu adevărat să obțin victoria

244
00:16:46,540 --> 00:16:51,930
sunt acești oameni care împing înainte 
cu toată puterea lor până la capăt.

245
00:16:51,930 --> 00:16:55,860
Dar chiar dacă ai 
sprijinul oamenilor acum,

246
00:16:55,860 --> 00:16:59,810
nu au experiență de luptă 
și sunt dezarmați.

247
00:17:00,970 --> 00:17:03,090
Vor primi o pregătire temeinică.

248
00:17:03,670 --> 00:17:04,520
Si de asemenea,

249
00:17:05,680 --> 00:17:08,340
nu vor lupta neînarmați.

250
00:17:11,780 --> 00:17:14,250
Bine, acum, așa.

251
00:17:14,250 --> 00:17:16,200
Vedeți golul din mijloc 
a conductei de fier?

252
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Da.

253
00:17:17,000 --> 00:17:19,620
Acum concentrează la fel de mult flacăra 
pe cât posibil pe un singur punct,

254
00:17:19,620 --> 00:17:21,230
cu cât este mai subțire, cu atât mai bine.

255
00:17:21,230 --> 00:17:24,270
Ardeți încet de-a lungul acestui gol.

256
00:17:24,910 --> 00:17:25,580
Bine.

257
00:17:32,270 --> 00:17:34,240
Desenează-l puțin mai mult.

258
00:17:34,240 --> 00:17:36,770
Concentrează toată căldura 
pe vârful degetului.

259
00:17:37,980 --> 00:17:40,200
Concentrează-te, concentrează-te puțin mai mult.

260
00:17:40,960 --> 00:17:42,150
Așa e, chiar așa.

261
00:17:42,970 --> 00:17:43,680
Încet...

262
00:17:46,140 --> 00:17:47,520
Urmăriți golul.

263
00:17:47,520 --> 00:17:49,140
Da, arde.

264
00:17:49,600 --> 00:17:52,250
Puțin mai încet. Stabil, constant.

265
00:17:54,880 --> 00:17:56,140
Ai făcut-o!

266
00:18:02,330 --> 00:18:03,180
Anna.

267
00:18:03,890 --> 00:18:04,720
Alteța Voastră.

268
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Uite, Anna.

269
00:18:10,880 --> 00:18:12,720
Aceasta este ceea ce avem 
realizat în această după-amiază,

270
00:18:13,520 --> 00:18:14,340
totul datorita tie.

271
00:18:14,340 --> 00:18:16,970
Înălțimea Voastră, ce este asta mai exact?

272
00:18:18,400 --> 00:18:19,970
Vei afla în curând.

273
00:18:20,690 --> 00:18:24,570
Chestia asta... se va deschide
ușa către o nouă eră.

274
00:18:36,230 --> 00:18:38,470
Bună seara, Înălțimea Voastră.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,180
De ce te comporți ca un urmăritor?

276
00:18:42,470 --> 00:18:44,500
Ești prea intrigant.

277
00:18:44,500 --> 00:18:46,320
În plus, de când stau,

278
00:18:46,320 --> 00:18:48,350
Trebuie să te protejez pe tine și pe Anna.

279
00:18:48,350 --> 00:18:50,140
Dacă mai e un asasin?

280
00:18:51,090 --> 00:18:52,430
Deci ar trebui să-ți mulțumesc?

281
00:18:53,250 --> 00:18:54,420
Cu plăcere.

282
00:18:54,420 --> 00:18:56,930
În plus, mi-am primit deja recompensa.

283
00:18:58,220 --> 00:19:01,060
Asta ai avut 
Anna face astăzi, nu?

284
00:19:01,740 --> 00:19:03,300
Ai luat asta din biroul meu.

285
00:19:04,840 --> 00:19:07,500
M-am gândit doar că ar putea fi util.

286
00:19:07,500 --> 00:19:10,140
Există și alți utilizatori de pompieri în 
Asociația de Cooperare Vrăjitoare.

287
00:19:10,960 --> 00:19:12,260
Continuă și păstrează-l.

288
00:19:12,260 --> 00:19:13,850
Pot să mai desenez una.

289
00:19:13,850 --> 00:19:15,600
O tratezi foarte bine pe Anna,

290
00:19:15,920 --> 00:19:17,250
și are multă încredere în tine.

291
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Am uitat de mult

292
00:19:21,010 --> 00:19:23,260
cum se simte 
ai încredere și fii de încredere.

293
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Casa baronului Boris este pe 
partea cea mai vestică a orașului.

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,100
Îl vei recunoaște în momentul în care îl vei vedea.

295
00:19:39,100 --> 00:19:42,840
În Border Town, casa lui 
este practic un conac.

296
00:19:42,840 --> 00:19:43,520
Înțeleg.

297
00:19:44,130 --> 00:19:46,220
Se spune că a angajat un 
arhitect din Graycastle

298
00:19:46,220 --> 00:19:48,800
și a folosit cea mai bună cherestea și piatră.

299
00:19:48,800 --> 00:19:50,970
Nu ar părea în afara 
loc chiar și în Graycastle.

300
00:19:51,810 --> 00:19:56,090
Se laudă tuturor că al lui 
casa valorează 150 de regali de aur.

301
00:19:57,480 --> 00:19:59,470
Ei bine, va trebui să văd singur.

302
00:20:20,100 --> 00:20:24,950
Alteța Voastră, curajul și hotărârea voastră 
a ține Border Town sunt cu adevărat admirabile.

303
00:20:24,950 --> 00:20:28,550
Este onoarea noastră că ai crezut 
dintre noi în timpul tău de nevoie.

304
00:20:28,550 --> 00:20:31,880
Pot să întreb ce anume 
Înălțimea Voastră are nevoie de noi?

305
00:20:32,370 --> 00:20:34,110
În prezent, miliția nu are instructori,

306
00:20:34,110 --> 00:20:37,030
arme esențiale, 
și luptători experimentați.

307
00:20:37,030 --> 00:20:39,490
Sper că vei răspunde la apelul meu

308
00:20:39,490 --> 00:20:42,430
și conduce-ți cavalerii să ajute 
apărați împreună orașul de frontieră.

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,870
Înțeleg.

310
00:20:44,870 --> 00:20:48,090
Din moment ce Alteța Voastră personal 
a venit să ne ceară ajutor,

311
00:20:48,090 --> 00:20:50,430
este corect să ne facem datoria.

312
00:20:50,430 --> 00:20:53,650
Cu toate acestea, este cu adevărat regretabil.

313
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
Cavalerii mei tocmai s-au întors 
de la o vânătoare și sunt epuizați.

314
00:21:02,560 --> 00:21:05,830
În plus, lupta cu demonia 
fiarele este extrem de periculoasă.

315
00:21:05,830 --> 00:21:08,300
Nu pot să-i trimit la moarte.

316
00:21:08,890 --> 00:21:12,910
Presupun că ridici o miliție 
necesită și fonduri.

317
00:21:12,910 --> 00:21:16,010
Deci pentru a ne arăta sprijinul,

318
00:21:16,010 --> 00:21:18,680
am discutat și am decis

319
00:21:18,680 --> 00:21:22,390
contribuie împreună cu unele 
fonduri pentru eforturile tale.

320
00:21:22,390 --> 00:21:25,030
Ca dovadă a bunăvoinței noastre,

321
00:21:25,030 --> 00:21:27,970
Vă rugăm să acceptați această ofertă, Alteță.

322
00:21:25,030 --> 00:21:27,970
Unul... Un regal de aur?

323
00:21:28,370 --> 00:21:29,520
tu-

324
00:21:29,520 --> 00:21:30,480
Carter.

325
00:21:32,930 --> 00:21:35,120
Accept oferta ta amabila.

326
00:21:35,120 --> 00:21:35,970
Alteța Voastră!

327
00:21:35,970 --> 00:21:38,970
Ei bine, atunci ne luăm concediu pentru azi.

328
00:21:39,700 --> 00:21:41,490
Piciorul meu nu mai este ceea ce era,

329
00:21:41,490 --> 00:21:43,140
așa că iartă-mă că nu te-am văzut afară.

330
00:21:53,300 --> 00:21:55,630
Înălțimea Voastră, îmi pare rău.

331
00:21:55,630 --> 00:21:57,510
Ți-am adus rușine.

332
00:21:58,260 --> 00:22:00,800
Știam că probabil că nu vor ajuta,

333
00:22:00,800 --> 00:22:03,150
dar nu mi-am imaginat niciodată că se vor apleca atât de jos.

334
00:22:03,150 --> 00:22:06,410
Aceasta este o insultă la adresa 
loialitatea cavalerilor.

335
00:22:07,410 --> 00:22:10,790
Nu-ți face griji, Carter.
Ma asteptam la fel de mult.

336
00:22:10,790 --> 00:22:14,080
Cel puțin acest testament regal de aur 
acoperi o lună de salariu pentru domnul Karl.

337
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Și, de asemenea, este clar că

338
00:22:16,080 --> 00:22:18,070
dacă vrem să ne stabilim aici,

339
00:22:18,070 --> 00:22:19,990
nu ne putem baza pe nobili.

340
00:22:20,930 --> 00:22:24,600
B-Dar fără nobili și cavaleri,

341
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
cum putem antrena miliția aceea zdrențuită?

342
00:22:33,570 --> 00:22:35,090
Am căile mele.

343
00:22:36,600 --> 00:22:39,900
Traducător: Henry Lin
Cronometru: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard